1
00:00:11,125 --> 00:00:13,500
ГАЛАКТИЧЕСКАТА ИМПЕРИЯ падна.

2
00:00:13,625 --> 00:00:16,750
Бивши имперски военачалници
се разпространяват в цялата система...

3
00:00:16,875 --> 00:00:18,973
и чертане
завръщането на империята.

4
00:00:19,099 --> 00:00:22,208
Започна прохождащата НОВА РЕПУБЛИКА
с обединяването на галактиката.

5
00:00:22,333 --> 00:00:23,875
В беззаконния ВЪНШЕН РЪЧ...

6
00:00:24,000 --> 00:00:26,625
лов МАНДАЛОРЕЦА
и младия му чирак ГРОГУ...

7
00:00:26,750 --> 00:00:32,041
на тези имперски бегълци...

8
00:00:35,791 --> 00:00:39,916
Мисля, че сме съгласни
че при Империята нещата са били по-добри.

9
00:00:40,041 --> 00:00:43,479
За щастие все още съм тук
за да те защити.

10
00:00:44,250 --> 00:00:47,563
Под моите грижи
могат ли вашите общности да процъфтяват.

11
00:00:48,125 --> 00:00:50,188
Вие сте сред късметлиите.

12
00:00:51,125 --> 00:00:53,458
Но това, което доставям, е скъпо.

13
00:00:54,500 --> 00:00:58,416
И сега трябва да поддържам всичко
без подкрепата на империята...

14
00:00:58,541 --> 00:01:01,416
докато системата го осъзнае
какво е загубил...

15
00:01:01,541 --> 00:01:03,166
и изисква нашето връщане.

16
00:01:04,375 --> 00:01:06,625
Да живее Империята.

17
00:01:09,250 --> 00:01:11,500
Да живее Империята.

18
00:01:13,416 --> 00:01:14,816
хубаво.

19
00:01:15,458 --> 00:01:17,021
А сега лошите новини.

20
00:01:18,791 --> 00:01:20,708
Увеличавам твоя принос.

21
00:01:23,500 --> 00:01:24,750
но...

22
00:01:24,875 --> 00:01:28,541
Но, Ваше превъзходителство, ние правим загуба.

23
00:01:30,333 --> 00:01:35,146
Търговските пътища гъмжат от тях
пиратите и крадците, които искат да ударят...

24
00:01:38,791 --> 00:01:41,479
Искате ли моята защита?
не достига?

25
00:01:41,833 --> 00:01:43,916
Не, Ваше превъзходителство.

26
00:01:45,666 --> 00:01:47,916
Това, което казвам е...

27
00:01:52,375 --> 00:01:55,250
Върнете се във вашите райони...

28
00:01:56,041 --> 00:02:00,291
и се фокусира върху решенията,
не с оправдания.

29
00:02:02,291 --> 00:02:03,691
Това звучи ли разумно?

30
00:02:09,583 --> 00:02:12,833
Това звучи като периметърна аларма.
Отивам да го проверя.

31
00:02:15,500 --> 00:02:18,063
Не мога да се свържа повече.
- Върви да погледнеш.

32
00:02:20,916 --> 00:02:23,854
не се притеснявай
Изпращам подкрепление.

33
00:02:29,125 --> 00:02:31,188
Трябва ми прогноза за продажбите...

34
00:02:53,833 --> 00:02:55,291
Отидете за помощ.

35
00:02:55,791 --> 00:02:57,191
Червен код.

36
00:03:04,041 --> 00:03:05,441
Осигурете прикриващ огън.

37
00:03:07,416 --> 00:03:08,816
Вземете оръжие.

38
00:03:22,625 --> 00:03:24,416
Да живее Империята.

39
00:05:07,791 --> 00:05:10,000
какво чакаш Скочи върху него.

40
00:05:26,500 --> 00:05:27,900
Дръж се здраво.

41
00:05:54,291 --> 00:05:56,250
Имаме ли го?
- Още не.

42
00:06:05,041 --> 00:06:07,666
погрешно Той е сред нас.
- Ще се оправи.

43
00:06:07,791 --> 00:06:09,191
фойерверки.

44
00:06:53,833 --> 00:06:55,916
какво се случва Докладвай.

45
00:06:56,416 --> 00:06:58,541
Елиминиран ли е?
- Без контакт.

46
00:06:58,666 --> 00:07:00,066
Уокър 3 го няма.

47
00:07:00,458 --> 00:07:02,625
Изпрати ги всички.
- Разбрано.

48
00:07:02,750 --> 00:07:04,188
Готов за атака.

49
00:07:12,833 --> 00:07:13,875
Дръжте оръжията готови.

50
00:07:14,000 --> 00:07:15,416
Излезте докрай.

51
00:07:50,541 --> 00:07:52,166
Дайте ми актуализация.

52
00:07:52,291 --> 00:07:54,729
Виждали ли сте го?
Намерен ли е?

53
00:07:56,000 --> 00:07:57,563
Мандалориецът хванат ли е?

54
00:07:59,458 --> 00:08:00,858
Има нещо там.

55
00:08:02,625 --> 00:08:04,025
Той е на покрива.

56
00:08:04,625 --> 00:08:07,250
виждаш ли го
Изведете го.

57
00:08:07,375 --> 00:08:08,775
Отидете там.

58
00:08:09,166 --> 00:08:10,250
Но ние сме пилоти.

59
00:08:10,375 --> 00:08:13,208
побързайте Направете както казвам.
- Да, сър. Вече тръгваме.

60
00:08:13,333 --> 00:08:15,541
нагоре.
- Какво става там?

61
00:08:15,666 --> 00:08:18,125
Поставете експлозивите.
Подгответе се за евакуация.

62
00:08:18,250 --> 00:08:21,625
Той принуждава люка.

63
00:08:39,375 --> 00:08:40,775
Автопилот.

64
00:09:13,291 --> 00:09:15,208
аз знам Трябва да стрелям.

65
00:09:45,291 --> 00:09:47,958
По-добре е да ги хванете живи.

66
00:09:55,041 --> 00:09:56,441
ти добре ли си

67
00:09:58,666 --> 00:10:00,833
Ако хванете злодея...

68
00:10:00,958 --> 00:10:03,896
той ни казва
където са другите злодеи.

69
00:10:04,041 --> 00:10:05,791
Нещата се оказаха малко по-различни.

70
00:12:26,666 --> 00:12:29,458
Успех. Можете да използвате това.

71
00:12:37,958 --> 00:12:40,625
Помия. Много помия.

72
00:12:41,916 --> 00:12:44,541
Това беше най-доброто, което можех да направя.

73
00:12:45,541 --> 00:12:48,291
проблемът е,
че имаме нужда от информация.

74
00:12:48,416 --> 00:12:52,125
Без него никога няма да разберем
това, което Империята има в своя щит.

75
00:12:52,250 --> 00:12:55,791
Дай ми време и ще сменя
елиминирайте всички злодеи от тестето си.

76
00:12:55,916 --> 00:13:00,583
Тук не става въпрос за отмъщение
а за предотвратяване на война.

77
00:13:03,833 --> 00:13:06,458
И да защитава всичко
за какво се бориха бунтовниците.

78
00:13:06,583 --> 00:13:08,833
Значи не ми плащат за това?

79
00:13:10,583 --> 00:13:13,500
Вие получавате заплащане.
Просто елате.

80
00:13:22,833 --> 00:13:25,458
Впечатляващо.
Как го получаваш?

81
00:13:26,166 --> 00:13:30,625
От имперски командир
с голяма колекция от устройства.

82
00:13:31,125 --> 00:13:33,875
Това е стандартен модел.
Перфектно реновиран.

83
00:13:34,416 --> 00:13:38,666
Тествах го.
Свършиха страхотна работа.

84
00:13:41,833 --> 00:13:44,583
Това струва много повече от премията.

85
00:13:44,708 --> 00:13:47,646
Гледайте на това като на аванс
на следващата мисия.

86
00:13:49,583 --> 00:13:50,983
Каква следваща мисия?

87
00:13:51,375 --> 00:13:52,833
Командир Койн.

88
00:13:53,833 --> 00:13:55,833
Липсващото ни асо жезли.

89
00:13:57,750 --> 00:14:01,541
Никой не знае как изглежда.
Смята се, че е мъртъв.

90
00:14:02,250 --> 00:14:04,958
Не мога да направя много с това.
какъв е планът

91
00:14:05,083 --> 00:14:08,250
Искам да отидеш при Хътс
на Нал Хута.

92
00:14:08,833 --> 00:14:11,958
Водят ни при него.
- Какво печелят от това?

93
00:14:12,500 --> 00:14:17,375
Там е държан братовчед им
от друг престъпен синдикат.

94
00:14:17,500 --> 00:14:20,333
Имат нужда от професионалист
който го отвежда бързо и тихо.

95
00:14:20,458 --> 00:14:23,458
къде е той
- Само това ти казват.

96
00:14:24,250 --> 00:14:25,750
имаш ли име за мен

97
00:14:25,958 --> 00:14:27,541
Името му е Rotta the Hutt.

98
00:14:27,666 --> 00:14:31,479
Единственият оцелял наследник
на гангстерския бос Джаба Хът.

99
00:14:31,666 --> 00:14:35,708
Срещали ли сте някога такива?
- Опитах се да избегна това.

100
00:14:35,833 --> 00:14:37,233
така...

101
00:14:37,708 --> 00:14:38,791
правиш ли го

102
00:14:38,916 --> 00:14:41,250
Просто ловувам
Имперски военнопрестъпници.

103
00:14:41,375 --> 00:14:44,791
Вече не работя за гангстери,
и със сигурност не за хътовете.

104
00:14:44,916 --> 00:14:47,375
Наистина. Вие работите за нас.

105
00:14:47,500 --> 00:14:50,333
И трябва да направите това за нас сега.

106
00:14:51,000 --> 00:14:54,063
Ако не искаш да го направиш,
тогава нямам нищо за теб.

107
00:15:05,750 --> 00:15:07,150
Ела на борда.

108
00:15:09,000 --> 00:15:10,833
След това ще разгледаме наоколо.

109
00:15:15,791 --> 00:15:20,166
Нека оставим тези Хътове да си кажат думата.
Тогава можете да летите този път.

110
00:15:20,625 --> 00:15:22,375
Не казах да.

111
00:15:22,500 --> 00:15:24,041
Но не и „не“.

112
00:15:46,500 --> 00:15:48,666
Стандартен модел, но спретнат.

113
00:16:05,541 --> 00:16:08,458
Хей, стой далеч от всичко.

114
00:16:09,125 --> 00:16:10,875
Никога не докосвайте бутоните.

115
00:17:54,500 --> 00:17:56,166
Покажете себе си.

116
00:17:57,458 --> 00:18:01,916
Razor Crest, искане за преминаване.
Поканен съм от Близнаците.

117
00:18:03,000 --> 00:18:08,208
успокой се
Те ни очакват. ще се оправи

118
00:18:10,916 --> 00:18:13,833
Преминаването е разрешено.
Може да се приближите.

119
00:18:14,708 --> 00:18:16,708
Имат много огнева мощ.

120
00:18:16,833 --> 00:18:19,916
Изглежда, че имат
нае Droid Gotra.

121
00:18:20,041 --> 00:18:22,479
Хът се отнася сериозно към сигурността си.

122
00:19:13,125 --> 00:19:17,938
Хътите съществуват от хиляди години
ръководител на престъпна организация.

123
00:19:21,083 --> 00:19:24,958
Използват насилие и предателство
за поддържане на властта.

124
00:19:26,083 --> 00:19:32,125
Но бъдете внимателни. Ние сме техни гости,
но не сме в безопасност.

125
00:20:16,125 --> 00:20:19,375
Най-накрая се срещаме
легендарният мандалориец.

126
00:20:20,583 --> 00:20:25,000
Много сме доволни
че искате да работите за нас.

127
00:20:25,583 --> 00:20:27,791
Ще бъдеш много богат.

128
00:20:27,916 --> 00:20:31,541
Аз не работя за теб.
Работя за New Republic.

129
00:20:31,916 --> 00:20:36,125
Ще ни заведеш при беглеца
Commander Coin може да води.

130
00:20:36,250 --> 00:20:38,541
Разбира се, Мандо.

131
00:20:39,083 --> 00:20:41,916
Разбирам, че братовчед ти Рота
е бил отвлечен.

132
00:20:42,041 --> 00:20:45,083
Да, нашият беден племенник беше отведен.

133
00:20:46,000 --> 00:20:48,625
Беше в лоша компания.

134
00:20:49,041 --> 00:20:51,708
Ние сме опустошени.

135
00:20:52,458 --> 00:20:58,875
Как бихте се почувствали
ако гаджето ти изчезне?

136
00:21:00,666 --> 00:21:02,125
как изглежда той

137
00:21:02,250 --> 00:21:03,458
Имате ли изображение?

138
00:21:03,750 --> 00:21:05,150
Разбира се.

139
00:21:05,583 --> 00:21:09,375
Но само от много отдавна.

140
00:21:15,958 --> 00:21:19,666
Оттогава той е пораснал значително.

141
00:21:20,416 --> 00:21:23,958
Добре, ще спася племенника ти.

142
00:21:24,083 --> 00:21:25,625
Къде го държат?

143
00:21:25,750 --> 00:21:30,666
Можете да го намерите на луната Шакари.

144
00:21:31,250 --> 00:21:32,666
Ще се случи.

145
00:21:52,166 --> 00:21:55,479
След малко напускаме хиперпространството
на системата Шакари.

146
00:21:55,958 --> 00:22:00,625
Слушай, ти работиш извън юрисдикцията
на Новата република.

147
00:22:01,500 --> 00:22:05,375
Когато нещата излязат извън контрол,
Не мога да изпратя X-wings.

148
00:22:05,916 --> 00:22:07,316
Знам как става.

149
00:22:08,666 --> 00:22:12,250
Преди да се изправим пред опасност,
първо проверете оборудването.

150
00:22:12,375 --> 00:22:14,791
Трябва да е стегнато,
в противен случай ще се плъзне.

151
00:22:14,916 --> 00:22:17,791
Но не прекалено стегнато,
иначе не можеш да се движиш.

152
00:22:18,250 --> 00:22:19,650
разбра ли?

153
00:22:20,916 --> 00:22:22,316
Какво е чувството?

154
00:22:46,125 --> 00:22:47,916
Добре, Зеб. Пуснете ни тук.

155
00:23:44,183 --> 00:23:45,237
да

156
00:23:45,363 --> 00:23:47,291
Ястие с натрошено месо
за това малкото.

157
00:23:47,416 --> 00:23:49,083
Добре, очаквайте скоро.

158
00:23:49,208 --> 00:23:50,833
Ястие с натрошено месо, а?

159
00:24:02,416 --> 00:24:05,500
Това е голяма сума
Не знам дали получих нещо обратно от това.

160
00:24:05,625 --> 00:24:06,916
Запазете рестото.

161
00:24:07,041 --> 00:24:08,625
Нов съм тук.

162
00:24:08,750 --> 00:24:10,833
Бих могъл да използвам малко информация.

163
00:24:10,958 --> 00:24:13,708
За тази сума пари
Ще ти кажа каквото искаш да знаеш.

164
00:24:13,833 --> 00:24:15,646
Търся Хът.

165
00:24:15,958 --> 00:24:19,291
Не бива да споменаваш това име.
Искаш ли и двамата мъртви?

166
00:24:19,416 --> 00:24:23,791
Ето, задръж си кредитите. лекувам.
тръгвай си благодаря

167
00:24:23,916 --> 00:24:26,458
Нищо не стана
и няма какво да се види.

168
00:24:26,583 --> 00:24:30,458
Какво е това мандалорско мислене?
Като това публично. какво е това

169
00:24:30,583 --> 00:24:31,708
не, не

170
00:24:31,833 --> 00:24:34,708
Не ти искам кредитите
защото нищо не ти казах.

171
00:24:34,833 --> 00:24:36,250
Името му е Рота.

172
00:24:37,125 --> 00:24:38,525
истински?

173
00:24:40,416 --> 00:24:41,625
това смешно ли е

174
00:24:41,750 --> 00:24:45,083
Да, всички познават Rotta the Hutt.

175
00:24:45,208 --> 00:24:46,666
Това е чудовище.

176
00:25:35,000 --> 00:25:37,438
Не изглежда като затворник.

177
00:25:39,541 --> 00:25:41,250
Рота.

178
00:26:21,208 --> 00:26:23,291
Идваш ли да ме убиеш?

179
00:26:23,833 --> 00:26:25,233
Идвам да те спася.

180
00:26:27,458 --> 00:26:29,791
Защо да бъда спасен?

181
00:26:29,916 --> 00:26:32,166
Леля ти и чичо ти ме наеха.

182
00:26:33,000 --> 00:26:37,000
Виж, благодаря ти.
Но аз нямам нужда да бъда спасен.

183
00:26:37,708 --> 00:26:41,791
Утре е последната ми битка
и тогава изплатих дълга си.

184
00:26:41,916 --> 00:26:43,416
Тогава съм без договор.

185
00:26:47,000 --> 00:26:48,400
Обвини кого?

186
00:26:51,166 --> 00:26:52,566
кой е той

187
00:26:53,291 --> 00:26:54,691
Не зяпайте.

188
00:26:55,208 --> 00:26:57,208
Няма значение. как се казваш

189
00:26:58,061 --> 00:26:59,166
Той не говори.

190
00:26:59,291 --> 00:27:00,875
На кого дължиш пари?

191
00:27:01,000 --> 00:27:02,416
Мога ли да му дам нещо?

192
00:27:06,375 --> 00:27:09,083
Разбира се.
На кого дължиш пари?

193
00:27:14,875 --> 00:27:16,291
Лорд Джану.

194
00:27:17,666 --> 00:27:19,208
Не ми казва нищо.

195
00:27:19,333 --> 00:27:23,541
Би трябвало. Той оглавява синдиката
на всички луни на Шакари.

196
00:27:26,166 --> 00:27:27,541
Той ме заведе в конюшнята си.

197
00:27:27,666 --> 00:27:29,791
Той финансира престоя и обучението ми.

198
00:27:29,916 --> 00:27:31,750
Той те държи в плен.

199
00:27:31,875 --> 00:27:36,291
Той се отнася добре с мен.
И след утре вечер съм свободен.

200
00:27:36,416 --> 00:27:38,958
Той ме назначи за промоутър.

201
00:27:39,083 --> 00:27:43,333
Не само дългът ми ще бъде изплатен,
но и аз ще стана богат.

202
00:27:43,666 --> 00:27:45,066
Грогу, изключи се.

203
00:27:47,750 --> 00:27:50,625
не се притеснявай
Не приличам на баща си.

204
00:27:55,708 --> 00:28:00,208
Знаете ли колко е трудно?
ако баща ти е Джаба Хът?

205
00:28:05,666 --> 00:28:08,041
Видяхте ли как ме аплодираха?

206
00:28:08,166 --> 00:28:09,566
аз

207
00:28:09,916 --> 00:28:13,083
За първи път е
че не съм в сянката му.

208
00:28:13,208 --> 00:28:15,250
Затова се бия на арената.

209
00:28:15,750 --> 00:28:19,041
Те се страхуваха от него, но ме радваха.

210
00:28:20,833 --> 00:28:22,233
Така че не...

211
00:28:22,791 --> 00:28:24,791
Нямам нужда да бъда спасен.

212
00:28:28,666 --> 00:28:30,479
Къде мога да намеря лорд Джану?

213
00:28:32,125 --> 00:28:34,000
благодаря Ние сме затворени.

214
00:28:38,833 --> 00:28:40,958
Какво е това мандалорско мислене?

215
00:28:41,083 --> 00:28:43,666
Дори не са оттук.

216
00:28:45,500 --> 00:28:48,541
Просто искам да знам
където мога да намеря лорд Джану.

217
00:28:48,666 --> 00:28:51,875
недейте
Нямате право да произнасяте това име.

218
00:28:52,000 --> 00:28:53,500
Не казвай повече.

219
00:28:53,625 --> 00:28:55,875
Предлагам ви да се настаните удобно.

220
00:28:56,291 --> 00:29:00,625
не ме убивай Имам 12 малки вкъщи,
там са по-малки от него.

221
00:29:00,750 --> 00:29:02,150
Още по-малък.

222
00:29:03,375 --> 00:29:04,916
само...

223
00:29:05,708 --> 00:29:07,035
Плащам му за защита.

224
00:29:07,161 --> 00:29:08,250
Всички ние.

225
00:29:08,375 --> 00:29:10,875
Едва печеля нещо
но поне съм още жив.

226
00:29:11,000 --> 00:29:12,375
Кой ще дойде и ще вземе парите?

227
00:29:12,500 --> 00:29:14,125
Нямам представа. Все повече други.

228
00:29:14,250 --> 00:29:17,375
Понякога те идват и го вземат,
понякога трябва да го предам.

229
00:29:17,500 --> 00:29:18,750
къде?
- Къде какво?

230
00:29:18,875 --> 00:29:20,708
Къде го доставяте?

231
00:29:20,833 --> 00:29:24,125
Ами... просто някъде.
Винаги на различни места.

232
00:29:24,250 --> 00:29:28,083
Понякога ходя на солен бар
под гара Корвин.

233
00:29:28,208 --> 00:29:31,958
Но има и други места.
ти знаеш Ходя навсякъде.

234
00:29:33,500 --> 00:29:37,250
Не, не искам. Нищо не ти казах
Просто си бъбрих.

235
00:29:37,375 --> 00:29:41,313
Това не е за информация.
Плащам за това, което той имаше.

236
00:30:26,333 --> 00:30:27,750
Търся лорд Джану.

237
00:30:32,375 --> 00:30:34,438
Може би правите грешка.

238
00:30:36,250 --> 00:30:38,916
Може би мислиш, че ме познаваш.

239
00:30:42,458 --> 00:30:45,021
Може би сте влезли през грешната врата.

240
00:30:46,000 --> 00:30:48,375
Не съм тук, за да купя сол.

241
00:30:48,875 --> 00:30:50,275
солено?

242
00:30:51,208 --> 00:30:52,608
Ние не продаваме това.

243
00:30:53,500 --> 00:30:54,900
Това е на дажбите.

244
00:30:57,083 --> 00:30:59,958
колко искаш
за тази скъпа на рамото ти?

245
00:31:01,958 --> 00:31:03,833
Хубаво за клетка.

246
00:31:04,916 --> 00:31:06,416
Идвам за владетеля Джану.

247
00:31:07,875 --> 00:31:09,958
Няма да го повтарям.

248
00:31:58,750 --> 00:32:01,041
Спечелихте солта си днес.

249
00:32:04,208 --> 00:32:05,608
Аз съм Яну.

250
00:32:06,333 --> 00:32:08,666
Елате отзад и изберете кристал.

251
00:32:08,791 --> 00:32:13,166
Хогсбрет, пусни момчетата
почистване на мястото.

252
00:32:14,458 --> 00:32:16,833
Не ми позволявай да загубя домашни любимци.

253
00:32:35,250 --> 00:32:36,650
тук

254
00:32:37,000 --> 00:32:38,125
Избери си.

255
00:32:38,250 --> 00:32:40,833
Солта няма стойност
откъдето идвам.

256
00:32:40,958 --> 00:32:46,875
Но тук си струва цяло състояние,
защото е нормиран.

257
00:32:47,000 --> 00:32:48,500
Това го прави рядък.

258
00:32:49,958 --> 00:32:55,250
Точно като теб, мандалорец. Били ли сте някога
счита за битка на арената?

259
00:32:55,375 --> 00:32:57,375
Опитвам се да избягвам насилието.

260
00:32:58,791 --> 00:33:00,191
Да, това ще бъде добре.

261
00:33:01,000 --> 00:33:02,400
Аз също.

262
00:33:04,041 --> 00:33:07,333
Какво правиш в това заведение
ако не искаш сол?

263
00:33:07,458 --> 00:33:10,916
Искам да изкупя договора
от боец от вашата конюшня.

264
00:33:11,041 --> 00:33:13,708
Защо не се присъединиш към конюшнята ми?

265
00:33:19,875 --> 00:33:22,375
Можете да купите много сол за това.

266
00:33:22,500 --> 00:33:26,500
В замяна на
договорът на Rotta de Hutt.

267
00:33:26,625 --> 00:33:30,625
Скъпа моя, нито една сума не е достатъчно висока
да го откупи.

268
00:33:31,250 --> 00:33:34,833
Подготвих го за много цикли,
за утрешния мач.

269
00:33:34,958 --> 00:33:35,958
Вземете кредитите.

270
00:33:36,083 --> 00:33:38,291
Все пак това е последната му битка.

271
00:33:39,416 --> 00:33:40,979
Последната му битка.

272
00:33:42,291 --> 00:33:45,750
Имам най-смъртоносните същества
събрани от системата.

273
00:33:45,875 --> 00:33:47,833
Съвпадение на Dejarik ли е?

274
00:33:48,375 --> 00:33:49,775
да

275
00:33:50,208 --> 00:33:51,791
Утре той ще умре.

276
00:33:52,958 --> 00:33:54,583
Малцина знаят това.

277
00:33:55,333 --> 00:33:57,146
Това е моят подарък за теб.

278
00:33:57,708 --> 00:34:02,000
Вземете тези кредити със себе си
и залага всичко на смъртта на Хът.

279
00:34:02,875 --> 00:34:07,875
В замяна питам дали вие
би помислил да се бие за мен.

280
00:34:08,000 --> 00:34:12,083
Хората от Шакари плащат големи пари
за рядко зрелище:

281
00:34:12,208 --> 00:34:17,458
Легендарен мандалорски воин
който участва в кръвен спорт.

282
00:34:26,125 --> 00:34:30,083
Това повече от всичко го покрива
нашата малка афера точно сега.

283
00:34:34,041 --> 00:34:36,916
Просто питам
ако искате да разгледате предложението ми.

284
00:34:37,875 --> 00:34:40,166
И двамата ще бъдем много богати.

285
00:35:14,333 --> 00:35:17,291
Тогава трябва да се направи по трудния начин.

286
00:36:46,041 --> 00:36:47,441
какво е

287
00:36:48,458 --> 00:36:51,291
Джану иска да те убият.
Идвам да те освободя.

288
00:36:54,583 --> 00:36:57,458
След утре ще бъда свободен човек.

289
00:36:57,583 --> 00:37:00,916
Това е прецакана карта.
Това е битка за Деджарик.

290
00:37:01,041 --> 00:37:03,833
Той продължава да ви бомбардира с противници
докато не умреш.

291
00:37:03,958 --> 00:37:05,708
Защо да ти вярвам?

292
00:37:06,208 --> 00:37:08,500
Теб бяха изпратени от леля ми и чичо ми.

293
00:37:08,625 --> 00:37:10,208
Искат те обратно.

294
00:37:10,333 --> 00:37:11,750
Те се срамуват от теб.

295
00:37:11,875 --> 00:37:15,583
Близнаците ме искат мъртъв
защото аз съм наследник. Не те.

296
00:37:15,708 --> 00:37:19,708
Но всъщност не ми трябва.
Не искам да приличам на баща си.

297
00:37:20,750 --> 00:37:23,791
Когато започнах да се бия
Бях освиркван.

298
00:37:23,916 --> 00:37:27,500
Искаха да умра
защото съм син на Джаба Хът.

299
00:37:27,625 --> 00:37:31,541
Но спечелих и станах шампион,
и започнаха да ме аплодират.

300
00:37:31,666 --> 00:37:35,125
Разбраха, че не съм като баща си.
Аз съм себе си.

301
00:37:35,250 --> 00:37:37,541
Не ме е страх да се бия
за това, което имам.

302
00:37:37,666 --> 00:37:40,500
За да го спечелите,
да се докажа.

303
00:37:41,416 --> 00:37:44,000
Хлапе, боят не е спорт.

304
00:37:44,125 --> 00:37:45,916
То е крайна мярка.

305
00:37:46,041 --> 00:37:48,083
Ела с мен, преди нещата да са се объркали.

306
00:37:48,208 --> 00:37:50,541
Охрана, той се върна.

307
00:37:54,583 --> 00:37:57,041
махай се оттук

308
00:39:04,000 --> 00:39:06,208
Рота.

309
00:39:33,333 --> 00:39:35,146
Не искам да се бия с теб.

310
00:39:35,666 --> 00:39:38,041
След това ви очаква дълъг ден.

311
00:40:13,791 --> 00:40:16,500
Няма да те убия.

312
00:40:16,625 --> 00:40:18,375
Идвам да те спася.

313
00:41:05,083 --> 00:41:07,333
Убий го. Убий го.

314
00:41:07,458 --> 00:41:10,166
Убий го. Убий го.

315
00:41:20,125 --> 00:41:21,525
предавам се.

316
00:41:25,875 --> 00:41:27,916
Rotta the Hutt спечели.

317
00:41:28,041 --> 00:41:30,708
Дължиш му свободата му.

318
00:41:37,750 --> 00:41:39,563
Rotta the Hutt спечели.

319
00:41:40,583 --> 00:41:42,500
Вече е свободен...

320
00:41:45,166 --> 00:41:46,566
да умра.

321
00:42:32,041 --> 00:42:34,833
Имаме шанс само ако работим заедно.

322
00:43:59,041 --> 00:44:00,750
Внимавай с това малко.

323
00:44:00,875 --> 00:44:02,275
Да, ще се оправи.

324
00:45:13,089 --> 00:45:14,208
трябва да тръгваме

325
00:45:14,333 --> 00:45:15,733
точно сега

326
00:45:45,791 --> 00:45:47,191
ти добре ли си

327
00:45:48,291 --> 00:45:50,708
Успокой се, махаме се от тук.

328
00:46:13,625 --> 00:46:15,791
Ти беше прав. Беше грешка.

329
00:46:15,916 --> 00:46:17,375
Ще те измъкнем от тук.

330
00:46:19,125 --> 00:46:20,750
Отивам да търся транспорт.

331
00:46:43,041 --> 00:46:45,833
Съжалявам, Мандо. не мога да се върна.

332
00:47:09,208 --> 00:47:11,041
Зеб, имам бягство.

333
00:48:01,500 --> 00:48:03,708
Добре, разбрахте ме.

334
00:48:04,750 --> 00:48:06,938
Както и да е, опитах.

335
00:48:24,666 --> 00:48:26,833
Ще скочим в хиперпространството.

336
00:48:26,958 --> 00:48:28,333
къде ме водиш

337
00:48:28,458 --> 00:48:30,583
Не е безопасно да си с белезници.

338
00:48:30,708 --> 00:48:33,916
Ако те пусна,
тогава няма ли да правиш странни неща?

339
00:48:34,041 --> 00:48:36,041
Ще ме заведеш ли в Нал Хута?

340
00:48:36,166 --> 00:48:39,250
Това е стар кораб,
може да подскача малко на моменти.

341
00:48:39,833 --> 00:48:42,083
Чичо ми и леля ми
се страхуваха от баща ми.

342
00:48:42,208 --> 00:48:44,166
Те винаги са били зли към мен.

343
00:48:44,291 --> 00:48:48,125
И сега те притежават неговата престъпна империя
искат да ме елиминират.

344
00:48:48,250 --> 00:48:50,291
Ако ме заведеш при тях, ще умра.

345
00:48:50,416 --> 00:48:51,416
Ти не знаеш това.

346
00:48:51,541 --> 00:48:54,458
Ако ме пуснеш
никога повече няма да ме чуеш.

347
00:48:54,958 --> 00:48:57,875
Системата е голяма.
Мога да изчезна без следа.

348
00:48:58,000 --> 00:49:01,333
Съжалявам, пич.
Бях нает за това.

349
00:49:01,916 --> 00:49:06,166
Не знам как можеш да спиш
докато работиш за тези чудовища.

350
00:49:06,333 --> 00:49:10,250
Аз не работя за тях.
Работя за New Republic.

351
00:49:10,375 --> 00:49:12,938
Наеха ме
не Близнаците.

352
00:49:13,541 --> 00:49:16,666
Ако те върна, ще получа
местонахождението на командир Койн.

353
00:49:16,791 --> 00:49:19,854
Високопоставен бивш император
във Външния ръб.

354
00:49:20,250 --> 00:49:21,650
Джану е.

355
00:49:22,666 --> 00:49:25,500
Човекът, когото търсите, е Яну.

356
00:49:25,625 --> 00:49:27,025
Монета на лорд Джану.

357
00:49:27,583 --> 00:49:30,291
Това е този.
Той беше с Империята.

358
00:49:30,416 --> 00:49:32,708
Това не е възможно.
Щяха да ми го кажат.

359
00:49:32,833 --> 00:49:34,583
Виждал съм щурмоваци.

360
00:49:35,375 --> 00:49:38,125
Веднъж ме заведе в имението си...

361
00:49:38,250 --> 00:49:40,458
и навсякъде имаше щурмоваци.

362
00:49:40,583 --> 00:49:42,500
Ако не го хванете сега...

363
00:49:42,625 --> 00:49:44,313
тогава шансът ви е изчезнал.

364
00:49:44,541 --> 00:49:46,291
Може би вече е твърде късно.

365
00:49:47,083 --> 00:49:50,375
Това е нещо доста.
Защо да ти вярвам?

366
00:49:50,500 --> 00:49:53,875
Ти си ловец на глави,
знаеш кога някой лъже.

367
00:49:55,916 --> 00:49:57,458
лъжа ли...

368
00:49:57,583 --> 00:49:59,333
или казвам истината?

369
00:50:19,958 --> 00:50:21,358
Това е.

370
00:50:21,666 --> 00:50:23,583
Това е комплексът на Джану Койн.

371
00:50:24,416 --> 00:50:30,125
Може би казва истината.
Това място е гъмжащо от щурмоваци.

372
00:50:33,458 --> 00:50:35,500
Колко сте виждали?

373
00:50:36,458 --> 00:50:37,858
много от.

374
00:50:38,541 --> 00:50:43,833
Имате нужда от много помощ
ако искаш влизай

375
00:50:45,291 --> 00:50:49,104
Оставете всички наши войници
да позная тъмната страна на Шакари...

376
00:50:49,625 --> 00:50:52,791
че искам надзор на космодрума
и всички товарни маршрути.

377
00:50:52,916 --> 00:50:56,208
Да се ​​окаже натиск върху кмета.
Нищо не може да си тръгне, докато не ги имаме.

378
00:50:56,333 --> 00:50:58,521
Извикайте моите сили за сигурност.

379
00:50:59,041 --> 00:51:01,208
Тръгваме в пълна екипировка
на улицата.

380
00:51:01,333 --> 00:51:04,000
Не искам да поемам никакви рискове
с онзи мандалориец.

381
00:51:04,125 --> 00:51:06,500
Чувал съм много за тези чудовища.

382
00:51:06,916 --> 00:51:08,416
И всичко е вярно.

383
00:51:09,750 --> 00:51:11,875
Имперски командир Джану Койн...

384
00:51:12,000 --> 00:51:15,375
от името на Новата република
Идвам да те арестувам.

385
00:51:16,000 --> 00:51:18,688
страхувам се
че това е извън вашата юрисдикция.

386
00:51:19,250 --> 00:51:20,650
Хвани го.

387
00:51:25,375 --> 00:51:27,000
Бластери на пълна мощност.

388
00:52:26,250 --> 00:52:28,083
Мога да ви доставя топло...

389
00:52:29,666 --> 00:52:31,583
или студено.

390
00:52:55,833 --> 00:52:57,233
Грогу.

391
00:52:58,500 --> 00:52:59,900
Рота.

392
00:53:00,333 --> 00:53:01,750
Рота, кажи нещо.

393
00:53:01,875 --> 00:53:03,275
някой чува ли ме

394
00:53:04,833 --> 00:53:07,666
буден съм.
- Включете двигателите.

395
00:53:08,375 --> 00:53:11,291
Ние сме следени.
- Разбрано.

396
00:53:12,041 --> 00:53:14,375
не мога да летя ти ли

397
00:53:15,166 --> 00:53:18,729
Не можем да летим
и дори не мога да се побера в пилотската кабина.

398
00:53:25,125 --> 00:53:28,458
Грогу, отиди до контролната конзола.

399
00:53:28,583 --> 00:53:32,250
Помните ли кои бутони нямате?
беше позволено да докосва? Това вече е позволено.

400
00:53:32,375 --> 00:53:35,083
Намерете прекъсвача
на релето за запалване.

401
00:53:35,208 --> 00:53:37,333
До индикатора за нивото на горивото.

402
00:53:37,875 --> 00:53:42,541
Намира се между манометъра на помпата
и индикаторът за първичен резерв...

403
00:53:46,583 --> 00:53:49,083
Не, не бутона на ракетната батерия.

404
00:53:49,208 --> 00:53:50,791
Затова върху него има щит.

405
00:53:50,916 --> 00:53:53,000
Виждате ли дисплея за гориво?

406
00:53:53,125 --> 00:53:54,541
помниш ли

407
00:53:54,666 --> 00:53:58,666
Това е от другата страна
на ръчното калибриране на тракпада.

408
00:54:00,958 --> 00:54:03,021
Той няма представа какво прави.

409
00:54:25,208 --> 00:54:26,608
Навън.

410
00:54:30,875 --> 00:54:33,375
Продължавайте, стрелят и по вас.

411
00:54:41,750 --> 00:54:43,813
Добра работа, приятел. Закопчай се.

412
00:55:08,375 --> 00:55:09,916
Какъв добър гост.

413
00:55:20,583 --> 00:55:22,416
Хайде сега

414
00:55:34,666 --> 00:55:36,500
Изкарайте ни от атмосферата и тогава скочете.

415
00:55:36,625 --> 00:55:40,125
Ела тук искам те
заобикаля ограничителите на изгорелите газове.

416
00:55:54,083 --> 00:55:55,958
Тази цев ще ни убие.

417
00:55:56,083 --> 00:55:59,916
Имам нужда от повече мощност.
Деактивирайте защитния панел.

418
00:56:00,041 --> 00:56:02,666
как? Аз съм пилот, не механик.

419
00:56:02,791 --> 00:56:04,916
Просто извадете дънната платка.

420
00:56:10,416 --> 00:56:11,958
Всичко наред ли е там?

421
00:56:12,083 --> 00:56:13,500
перфектен

422
00:56:20,208 --> 00:56:22,958
Казах ти да си затегнеш колана
трябваше да се закрепи.

423
00:56:32,375 --> 00:56:34,250
Успокой се малко.

424
00:56:40,625 --> 00:56:42,025
Ако е така.

425
00:58:13,791 --> 00:58:15,583
Той не прилича на Хът.

426
00:58:15,708 --> 00:58:18,375
Това е императорският командир Джану Койн.

427
00:58:18,500 --> 00:58:21,625
Пълно е с информация
и е готов да пее като Yuzzum.

428
00:58:21,750 --> 00:58:23,375
Да, нали, Койн?

429
00:58:23,500 --> 00:58:26,188
Настоявам за адвокат
когато ме разпитват.

430
00:58:26,833 --> 00:58:27,833
виждаш ли

431
00:58:28,333 --> 00:58:30,041
Той е пълен с тайни.

432
00:58:30,875 --> 00:58:32,666
Трябваше да върнеш Рота.

433
00:58:33,791 --> 00:58:36,000
Такава беше сделката с Близнаците.

434
00:58:36,125 --> 00:58:37,833
Това е вашето Асо жезли.

435
00:58:38,958 --> 00:58:41,541
Това е този
до кого биха те отвели...

436
00:58:41,666 --> 00:58:45,791
намекни го, вкарай и теб
и вземете кредити и от двете страни.

437
00:58:46,708 --> 00:58:48,108
Отведи го.

438
00:58:53,166 --> 00:58:58,291
Разузнавателната общност се изгражда дълго време
към връзка с Хътове.

439
00:58:58,416 --> 00:58:59,916
И ти им пречиш.

440
00:59:01,375 --> 00:59:03,125
Близнаците могат да станат негодуващи.

441
00:59:03,250 --> 00:59:06,563
Реших да направя това.
Имам голямата награда за вас.

442
00:59:06,750 --> 00:59:08,666
Близнаците могат да се разтягат.

443
00:59:08,791 --> 00:59:12,208
В противен случай биха ви дали солидна премия
са платили.

444
00:59:13,500 --> 00:59:14,900
Жалко тогава.

445
00:59:16,791 --> 00:59:20,791
Ще видя дали мога да получа награда
може да шумоли, за да вземе монета.

446
00:59:20,916 --> 00:59:23,416
Не се занимавай. Този е безплатен.

447
00:59:24,208 --> 00:59:27,125
Беше трудно.
Отивам да си дам почивка.

448
00:59:28,708 --> 00:59:30,108
разбирам

449
00:59:31,083 --> 00:59:32,483
Мандо.

450
00:59:34,958 --> 00:59:36,358
браво

451
01:01:00,583 --> 01:01:02,541
Ще премахнем ограничителите.

452
01:01:02,666 --> 01:01:05,487
Първият вероятно е седнал
точно зад връщащата тръба.

453
01:01:05,613 --> 01:01:06,625
Ако е така.

454
01:01:06,750 --> 01:01:08,438
Трябва да има още три.

455
01:01:21,708 --> 01:01:23,541
Окидоки.

456
01:01:31,208 --> 01:01:32,833
Благодаря, че дойдохте.

457
01:01:33,291 --> 01:01:34,458
няма проблеми

458
01:01:34,583 --> 01:01:39,291
Искам да повиша ефективността.
Трябва да изхвърля баласт, за да ускоря.

459
01:01:40,666 --> 01:01:43,000
Издърпайте всичко, което я забавя.

460
01:01:46,583 --> 01:01:48,583
не ме докосвай
- Пр.

461
01:01:49,833 --> 01:01:51,500
Ужасно бебе.
- Лошо бебе.

462
01:01:51,625 --> 01:01:53,025
Остани тук.

463
01:01:53,666 --> 01:01:56,708
Промих горивопроводите.
Искам да премахна всички ограничители...

464
01:01:56,833 --> 01:01:58,375
и откачете ауспуха.

465
01:01:58,500 --> 01:02:01,583
разбрах.
- Няма проблем.

466
01:02:02,208 --> 01:02:03,608
не
- Окидоки.

467
01:02:04,916 --> 01:02:06,316
Искате ли да им помогнете?

468
01:02:08,041 --> 01:02:09,833
ще бъдеш ли добър

469
01:02:11,166 --> 01:02:13,291
Добре, тогава върви.

470
01:02:19,916 --> 01:02:21,316
не се притеснявай

471
01:02:23,375 --> 01:02:25,125
Този малък ще се оправи.

472
01:02:27,291 --> 01:02:29,333
Тези бяха във вашата кухня.

473
01:02:33,125 --> 01:02:37,438
Бях сама, когато бях на неговата възраст.
Трябваше да се грижа за себе си.

474
01:02:42,708 --> 01:02:44,271
Той е късметлия, че те има.

475
01:02:44,833 --> 01:02:47,708
Е, приключихте доста добре.

476
01:02:49,833 --> 01:02:52,833
животът е бъркотия,
но правим всичко възможно.

477
01:02:54,333 --> 01:02:57,791
Говорих с контрабандист
които могат да ви изкарат от системата.

478
01:02:57,916 --> 01:03:01,854
Близнаците ще те търсят,
така че по-добре продължете напред.

479
01:03:26,458 --> 01:03:27,791
Благодаря ти, Мандо.

480
01:03:27,916 --> 01:03:29,333
Беше честна сделка.

481
01:03:29,458 --> 01:03:31,333
Стойте тихо.

482
01:03:31,458 --> 01:03:33,750
Не те искам отново
в моя списък.

483
01:03:33,875 --> 01:03:35,275
обещавам

484
01:03:35,708 --> 01:03:37,958
Грижи се за себе си, малко момче.

485
01:03:39,958 --> 01:03:42,666
И също така обърнете малко внимание
на твоя старец, става ли?

486
01:03:43,916 --> 01:03:45,250
моля

487
01:03:45,375 --> 01:03:47,083
Запазете това за мен.

488
01:04:28,250 --> 01:04:30,583
Останалото е за след вечеря.

489
01:05:48,458 --> 01:05:50,166
събуди се

490
01:05:50,291 --> 01:05:51,328
какво?

491
01:05:51,454 --> 01:05:54,204
събуди се Има някой там.

492
01:05:54,833 --> 01:05:56,166
сутрин ли е
- Тихо.

493
01:05:56,291 --> 01:05:57,854
Легнете под пода.

494
01:06:09,416 --> 01:06:12,708
Чакай тук.
По мой сигнал излизате.

495
01:07:24,750 --> 01:07:27,416
Помощ. Той ме хвана.

496
01:07:28,125 --> 01:07:29,525
Кейбу.

497
01:07:30,166 --> 01:07:31,566
елате

498
01:08:22,250 --> 01:08:24,458
Имате ли мандалорския?

499
01:08:25,833 --> 01:08:29,500
много добре Заведете го в Nal Hutta.

500
01:08:37,625 --> 01:08:39,375
помогни ми

501
01:09:47,333 --> 01:09:48,733
Пуснете го.

502
01:09:55,458 --> 01:09:57,250
Хей, гладен ли си?

503
01:10:01,458 --> 01:10:02,958
Искаш ли нещо вкусно?

504
01:10:04,791 --> 01:10:06,166
моля

505
01:10:06,291 --> 01:10:07,691
добро момиче.

506
01:10:09,375 --> 01:10:10,775
хайде

507
01:10:40,333 --> 01:10:41,958
Кой те нае?

508
01:10:42,708 --> 01:10:44,166
Хътовете?

509
01:10:45,708 --> 01:10:49,416
Ако наистина бяха Хътовете,
след това се уверете, че ви плащат според стойността ви.

510
01:10:49,541 --> 01:10:53,854
Но подозирам Кюзо
умно е да се плаща предварително.

511
01:12:49,291 --> 01:12:51,000
Нал Хута.

512
01:12:51,125 --> 01:12:54,916
Там са хътовете.
това не ми харесва

513
01:13:14,958 --> 01:13:16,358
Леле, идвам.

514
01:13:24,541 --> 01:13:27,125
не бой се ще се оправи

515
01:13:27,250 --> 01:13:28,650
елате

516
01:13:41,333 --> 01:13:43,583
Здравейте аз съм Вие сте тук.

517
01:13:43,708 --> 01:13:46,875
Вие сте дошли.
Ти ме намери.

518
01:13:47,875 --> 01:13:49,563
Мислехме, че си мъртъв.

519
01:13:50,416 --> 01:13:51,958
Мандалорецът ме спаси.

520
01:13:52,083 --> 01:13:54,083
Голям човек. Той е вътре.

521
01:13:54,208 --> 01:13:57,958
Трябва да отидем да го потърсим
и привеждане на бебето у дома.

522
01:13:59,833 --> 01:14:02,791
Това голямо нещо. Това голямо куче.

523
01:14:03,291 --> 01:14:05,041
Той ме вдигна.

524
01:14:16,000 --> 01:14:18,541
Мандо е там. В двореца.

525
01:14:31,291 --> 01:14:32,916
Напред, нагоре.

526
01:14:33,041 --> 01:14:34,875
Хайде бейби. Можете да го направите.

527
01:14:43,166 --> 01:14:44,916
Голяма тръба, а?

528
01:15:13,291 --> 01:15:14,833
Добра цел, скъпа.

529
01:15:37,041 --> 01:15:39,500
Платете на ловеца на глави.

530
01:15:55,041 --> 01:15:58,166
Вие нямате себе си
спазихме споразумението си.

531
01:15:58,291 --> 01:16:00,458
Трябва да платите за това сега.

532
01:16:01,250 --> 01:16:02,916
Донеси ми шлема му.

533
01:16:13,000 --> 01:16:15,833
Мандалорска стомана.

534
01:16:15,958 --> 01:16:19,666
Безценен на черния пазар.

535
01:16:21,041 --> 01:16:24,416
Но това, което струва още повече,
знае...

536
01:16:24,541 --> 01:16:28,250
че те имаме завинаги
са засрамени.

537
01:16:28,875 --> 01:16:31,625
Знаем мандалорското верую.

538
01:16:32,166 --> 01:16:37,416
Ще бъдете баннат за...
показа лицето си на враг.

539
01:16:38,083 --> 01:16:40,146
Не и ако всички умрете.

540
01:16:43,416 --> 01:16:46,750
Ще бъдем във възторг...

541
01:16:46,875 --> 01:16:51,750
когато видим силния ти дух да се пречупи.

542
01:17:00,791 --> 01:17:02,191
Чудовища.

543
01:17:02,500 --> 01:17:04,166
Ти му причини това.

544
01:17:04,291 --> 01:17:09,458
Рота щеше да умре безболезнено,
но ти ни предаде.

545
01:17:09,583 --> 01:17:13,083
И сега ще страда векове наред.

546
01:17:13,625 --> 01:17:18,666
Защото знаете, че хътите живеят стотици години.

547
01:17:19,458 --> 01:17:24,000
Точно като това твое малко зелено дете.

548
01:17:24,500 --> 01:17:26,541
Някой ден ще умреш.

549
01:17:26,666 --> 01:17:30,500
Тогава Грогу ще го направи
вече не са защитени от вас.

550
01:17:30,625 --> 01:17:35,041
И тогава дойде времето му да страда.

551
01:20:27,291 --> 01:20:29,875
Вие ни забавлявахте.

552
01:20:30,666 --> 01:20:32,916
Ето ти наградата.

553
01:22:31,916 --> 01:22:33,916
Кой път?

554
01:23:38,458 --> 01:23:42,208
Дори и да спечелиш,
отровата ще те убие.

555
01:24:08,291 --> 01:24:09,691
Благодаря Фаррик.

556
01:24:12,750 --> 01:24:14,150
Навън. бързо

557
01:24:16,125 --> 01:24:18,666
елате

558
01:24:35,583 --> 01:24:36,983
Пазач.

559
01:25:05,375 --> 01:25:06,775
ти добре ли си

560
01:25:13,000 --> 01:25:16,958
как стигна до тук
- С кораб. По този начин.

561
01:25:23,583 --> 01:25:27,396
Изпратете дроидите. Освободете Амани.
Не му позволявайте да избяга.

562
01:25:53,000 --> 01:25:54,791
По този начин.

563
01:26:06,875 --> 01:26:08,666
тук.
- Ето го.

564
01:26:15,083 --> 01:26:16,791
Нагоре, нагоре.

565
01:26:16,916 --> 01:26:18,833
Не искам да падам.

566
01:26:19,401 --> 01:26:20,500
върви

567
01:26:20,625 --> 01:26:22,750
Добре, да тръгваме.

568
01:26:35,583 --> 01:26:37,958
Давай, няма да се впиша.

569
01:26:39,250 --> 01:26:41,000
Но трябва да тръгваш.

570
01:26:43,541 --> 01:26:47,125
не се притеснявай
Идвам след теб.

571
01:26:51,250 --> 01:26:53,666
върви Аз ще ги спра.

572
01:26:54,208 --> 01:26:56,125
Идваме за теб, Мандо.

573
01:26:59,958 --> 01:27:01,166
Хайде бейби.

574
01:27:01,291 --> 01:27:03,125
ще се върнем

575
01:27:03,250 --> 01:27:05,458
Да, ела с мен.

576
01:27:05,583 --> 01:27:06,983
Хайде бейби.

577
01:28:37,666 --> 01:28:39,083
Сбогом, млади.

578
01:31:33,041 --> 01:31:34,916
Не е открита жизнена сила.

579
01:37:32,416 --> 01:37:35,125
Мисля, че ми открадна рибата.

580
01:37:49,208 --> 01:37:51,875
Май не си оттук.

581
01:37:55,833 --> 01:37:58,791
Закуска като теб
трябва да бъдат по-внимателни.

582
01:37:58,916 --> 01:38:02,479
Изглежда, че стоите там
дъното на хранителната верига на Nal Hutta.

583
01:38:03,916 --> 01:38:07,916
Изненадан съм, че все още не сте
на масата в трапезарията на семейство Хът.

584
01:38:10,375 --> 01:38:12,750
Чували сте за Hutts, нали?

585
01:38:13,416 --> 01:38:14,816
страхуваш ли се

586
01:38:16,458 --> 01:38:17,858
Така е по добре.

587
01:38:18,083 --> 01:38:21,521
Те ви изяждат кожата и косата
ако получат възможност.

588
01:38:25,541 --> 01:38:27,333
Скрий се.

589
01:39:29,166 --> 01:39:30,750
Далеч от моята риба.

590
01:39:35,750 --> 01:39:37,150
Кейбу.

591
01:39:58,000 --> 01:40:00,250
Според ловеца имате партньор.

592
01:40:01,625 --> 01:40:04,500
Ти избяга от Близнаците.

593
01:40:04,625 --> 01:40:06,500
Много впечатляващо.

594
01:40:12,166 --> 01:40:14,833
Вашият партньор е сериозно ранен.

595
01:40:14,958 --> 01:40:18,208
Ухапан от драконова змия. Отровен.

596
01:40:22,375 --> 01:40:24,666
Искам да го нахраниш с това.

597
01:40:26,958 --> 01:40:30,125
Трябва да знаете
че това вече може да е твърде късно.

598
01:40:30,625 --> 01:40:33,500
Шансът съществува
че няма да се събуди отново.

599
01:40:37,791 --> 01:40:41,458
Какво можете да направите сега
е да го оставим да си почине.

600
01:40:42,416 --> 01:40:45,916
Ще дойде времето
когато всички трябва да се сбогуваме.

601
01:40:52,833 --> 01:40:55,250
Успех, малък пътешественик.

602
01:43:43,000 --> 01:43:44,400
Хей млади.

603
01:43:49,833 --> 01:43:54,041
Старите пазят младите
и тогава младите защитават старите.

604
01:43:54,166 --> 01:43:55,566
Това е Мъдрият.

605
01:43:58,666 --> 01:44:00,354
Но как да се измъкнем от тук?

606
01:44:07,500 --> 01:44:10,041
Това е контрабандистът
която Рота взе със себе си.

607
01:46:24,708 --> 01:46:28,416
Е, момче, имаме две възможности.

608
01:46:29,125 --> 01:46:31,583
Можем да тръгнем с този кораб.

609
01:46:32,250 --> 01:46:34,813
Това ни дава малко време
и малко почивка.

610
01:46:35,250 --> 01:46:37,750
Но Хътовете ще продължат да ни търсят.

611
01:46:38,541 --> 01:46:40,291
Точно както търсеха Рота.

612
01:46:43,416 --> 01:46:44,816
Бягаме ли?

613
01:46:48,666 --> 01:46:50,066
Или ще се караме?

614
01:47:51,583 --> 01:47:53,333
Прогонете нашествениците.

615
01:47:53,458 --> 01:47:54,858
Роджър, Роджър.

616
01:47:55,625 --> 01:47:57,000
Защитете двореца.

617
01:47:57,125 --> 01:47:58,525
Потвърдено.

618
01:48:07,583 --> 01:48:08,983
последвайте ме

619
01:48:13,125 --> 01:48:14,525
фойерверки.

620
01:48:25,166 --> 01:48:26,708
хайде

621
01:49:05,500 --> 01:49:07,041
На мой знак.

622
01:49:50,708 --> 01:49:52,108
Оттегляне.

623
01:52:28,250 --> 01:52:30,291
Пазач. Ние знаем много.

624
01:52:30,416 --> 01:52:31,916
Иди помогни на Рота.

625
01:52:40,125 --> 01:52:42,188
Виждал си лицето ми.

626
01:52:42,583 --> 01:52:43,983
Спрете.

627
01:52:44,333 --> 01:52:45,896
Сега трябва да умреш.

628
01:53:54,750 --> 01:53:56,150
Оставете го на мира.

629
01:54:18,125 --> 01:54:20,916
Джаба вече не може да те защити.

630
01:54:21,500 --> 01:54:22,958
Вече не съм малък.

631
01:55:54,208 --> 01:55:57,458
Спрете го. Ето как ще убиете всички ни.

632
01:56:42,000 --> 01:56:43,541
Спаси ни, ловец на глави.

633
01:56:46,000 --> 01:56:47,666
Спаси ни.

634
01:57:22,000 --> 01:57:24,750
Нямаме много време.
Трябва да се махаме оттук.

635
01:57:25,625 --> 01:57:26,791
Има ли друг изход?

636
01:57:26,916 --> 01:57:29,583
Аз мисля по този начин.
- Върви.

637
01:57:46,083 --> 01:57:47,483
Целта е забелязана.

638
01:58:13,250 --> 01:58:16,291
здравей
-Мандо. Върнахме се.

639
01:58:16,541 --> 01:58:19,291
Върнахме се.
- Това ви казахме.

640
01:58:26,041 --> 01:58:29,000
Ескадрила Аделфи, влезте в атмосферата.

641
01:58:29,958 --> 01:58:33,083
Какво е състоянието ти, Мандо?
- Атакувани сме.

642
01:58:33,666 --> 01:58:37,104
Твърде много са.
Стреляйте по мен с всичко, което имате.

643
01:58:38,500 --> 01:58:41,791
на теб?
- Да, на мен.

644
01:58:41,916 --> 01:58:43,375
Не мога да дам тази заповед.

645
01:58:43,500 --> 01:58:44,916
не се притеснявай

646
01:58:46,916 --> 01:58:49,125
Ще се измъкнем от тук навреме.

647
01:58:50,750 --> 01:58:52,150
Успех.

648
01:58:55,375 --> 01:58:57,125
Син лидер за ескадрилата.

649
01:58:57,250 --> 01:59:00,250
Отбранителна формация,
готов за атака.

650
01:59:00,375 --> 01:59:01,500
Всички оръжия са готови.

651
01:59:01,625 --> 01:59:03,025
разбрах.

652
01:59:20,083 --> 01:59:22,083
Приближава вражески самолет.

653
01:59:24,000 --> 01:59:25,416
Ето ги идват.

654
01:59:52,166 --> 01:59:53,458
Турбо лазери, за нас.

655
01:59:53,583 --> 01:59:54,983
разбрах.

656
02:00:15,625 --> 02:00:17,125
Има един зад мен.

657
02:00:20,250 --> 02:00:21,650
аз ще ти помогна

658
02:00:33,125 --> 02:00:35,375
Ще деактивирам изстрелващите тръби.

659
02:00:42,458 --> 02:00:45,333
Син лидер за Red Jammer.
Прицелете се и заключете.

660
02:00:47,833 --> 02:00:49,233
Целта е заключена.

661
02:00:52,666 --> 02:00:54,066
Това е задънена улица.

662
02:00:55,000 --> 02:00:56,416
Ние сме в капан.

663
02:00:57,125 --> 02:00:58,525
Назад.

664
02:01:04,708 --> 02:01:06,000
Приближаваме бързо.

665
02:01:06,125 --> 02:01:09,166
Повтарям, наближаваме бързо.
Махай се оттам, Мандо.

666
02:01:09,291 --> 02:01:10,666
скочи.

667
02:01:10,791 --> 02:01:12,833
Това е дълъг път надолу.

668
02:01:12,958 --> 02:01:14,396
Наближаваме целта.

669
02:01:15,708 --> 02:01:17,958
Трябва да.
- Ровът не е толкова дълбок.

670
02:01:18,083 --> 02:01:20,083
Това е бомбардировач. скочи.

671
02:01:20,208 --> 02:01:22,000
да вървим

672
02:01:56,791 --> 02:01:58,416
Някой да вижда Mando?

673
02:01:58,958 --> 02:02:00,358
Ето ги.

674
02:02:04,500 --> 02:02:08,250
Зеб, иди да събереш боклука.

675
02:02:16,375 --> 02:02:19,166
Малко ми писна от тези евакуации.

676
02:02:20,083 --> 02:02:21,583
Къде беше сега?

677
02:02:23,333 --> 02:02:24,458
скочи в.

678
02:02:24,583 --> 02:02:26,416
Прибираме се.

679
02:02:49,333 --> 02:02:50,733
полковник.

680
02:02:52,916 --> 02:02:54,416
Помия.

681
02:02:55,000 --> 02:02:56,400
Много помия.

682
02:02:57,458 --> 02:03:00,896
Защо дойде да ме спасиш?
Това не беше част от мисията.

683
02:03:01,416 --> 02:03:04,541
Ти беше прав.
Койн ни каза всичко.

684
02:03:05,041 --> 02:03:09,291
През цялото това време Близнаците пускаха информация
към Империята.

685
02:03:10,625 --> 02:03:13,291
Те избраха страна. Не нашата.

686
02:03:13,916 --> 02:03:17,541
И ние никога не изоставяме нашите хора.

687
02:03:18,083 --> 02:03:19,833
Аз съм независим.

688
02:03:19,958 --> 02:03:22,958
Да, Мандо.

689
02:03:33,583 --> 02:03:35,458
Може ли да те заведа някъде?

690
02:03:35,583 --> 02:03:40,375
Може би мога да остана тук
и работи за Новата република.

691
02:03:40,958 --> 02:03:45,500
не ме разбирай погрешно
но не знам дали се вписваш тук.

692
02:03:45,625 --> 02:03:49,791
Знаеш ли, имам униформа
това може да му подхожда.

693
02:03:50,833 --> 02:03:53,708
Ела, ще те почерпя
за нещо за пиене.

694
02:03:55,500 --> 02:03:58,000
Благодаря ти, Мандо.
Длъжен съм ти.

695
02:03:58,125 --> 02:04:01,188
Просто си върша работата.
- Обърни му внимание.

696
02:04:02,208 --> 02:04:03,916
Баща ти е добър.

697
02:04:18,291 --> 02:04:19,691
Хайде, голямо момче.

698
02:04:20,750 --> 02:04:23,750
Внимавайте къде ходите.
Първият кръг е мой.

699
02:04:32,291 --> 02:04:34,416
Хей, момче, ела тук.

700
02:04:54,083 --> 02:04:55,483
Вие можете.

701
02:04:58,208 --> 02:04:59,608
давай напред

702
02:11:37,625 --> 02:11:39,625
Превод: Франк Бовеландер